江苏时时彩规则|江苏时时彩计划软件破解版|
广告位招商电话:0937-2682656 酒泉日报社
    文化 > 读书 > 书鱼记
    书鱼记 | 神翻译
      2019年03月11日 17:47:02
      来源:酒泉日报公众微信平台
      作者:王瑶
      • 在我浅薄人生的某个阶段,喜欢上了弗里德里希 ? 尼采,那时酒泉书店里尼采的著述几乎被我扫荡光了(指种类,不是数量)。不过说到底,也就是那几本名气颇大的,如《悲剧的诞生》《善恶的彼岸》《偶像的黄昏》等,连《查拉图斯特拉如是说?#36820;?#19968;次看也是上大学后从学校图书馆借阅的。

        按作者给自己开书单,我想很多人都这样做过。

        就在我以为读过了尼采所有的书时,哲学系的老师就打了我一个?#23736;?#20809;?#34180;?#22312;一门大学综合选修课上,老师说《查拉图斯特拉如是说》算是尼采的“半自传?#20445;?#26377;着强?#19994;?#20010;人风格,但想要更深入地了解尼采其人,?#27426;?#35201;读他的自传——《瞧,这个人》。

        《瞧,这个人?#32602;?#25105;不仅?#27426;?#36807;,还没听过。于是,一下课便去了图书馆,费了番工夫才?#19994;剑?#19968;本厚不过5毫米的小册子,中央编译出版社所出,译名为《看哪这人》。至今,这本书都令我印象深刻,但不是因为内容,而是因为章节翻译:

        ……

        我为什么这样智慧

        我为什么这样聪明

        我为什么写出了这样的好书

        ……

        这独特的风味,让我以为?#27973;?#29256;社为了博人眼球而故意为之。直到后来看了商务印书馆、团结出版社的版本,才明白了还是自己不够了解尼采啊!

        相比德国哲学?#33402;?#20010;身份来说,尼采留给世人更清晰的印象应该是——自大狂。

        不过,他本人也称自己为“自大狂?#34180;?#19981;仅如此,他还将自己的著作《查拉图斯特拉如是说》在西方文化?#39134;?#30340;地位仅置于《圣经 ? 旧约?#20998;?#19979;;在其生活的时代,他的思想被人质疑,便自?#20197;?#35328;自己的学?#24403;?#23601;是为下一个世纪的人而准备的……如此看来,这乍一看来很“雷人”的翻译,倒是很符合尼采本人的气质,?#39057;?#19978;神翻译。而我?#28909;?#20026;主,以中国人含蓄内敛的性格来审视,确是以“规”求方、以“矩”求圆,不成体统,实在肤浅了!

          酒泉网 | 备案号:陇ICP备11000709号-1 | 招聘信息 | 服务条款 | 法律顾问 | 联系我们 | 投稿信箱 | 办公
          CopyRight 2010-2015 wwww.tdmked.tw Corporation,All Right Reserver
          甘肃省酒泉市委宣传部主管   甘肃省酒泉市酒泉日报社主办   酒泉市新城区神舟路27号
          甘[2010]00001号  00125001   互联网新闻服务许可证号:6201025
          59.0034毫秒,文章生成成功! 页面内容载入:毫秒
          江苏时时彩规则